¿Qué? Bastardo.
¿Basura?
Sí, porque me estás culpando por lo que hiciste.
Sinceramente dime que pasó.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Lo siento. Mis palabras fueron un poco duras, ¿no es así?
Me sorprendí porque es la primera vez que me acusan de hacer algo así.
Realmente no es nada.
Episodio 2: El momento en que quieres huir.
¿Por qué Joon Woo no viene después de decir que lo haría?
Tengo que salir del trabajo.
Joon Woo.
Puedes ser honesto conmigo.
La verdad es, que ya lo sabía.
- Oye, ¿adónde fue el reloj del profesor? - Él debe haberlo usado.
- Sin embargo, él no lo estaba usando. - ¿Lo viste?
- Deberías haberle dicho. - Solo tenía la intención de hacerle una broma a Song Joon Yeong
Después de que lo escondí.
Es verdad.
Fue el repartidor. El mocoso se lo llevó.
- Imposible. - ¿Qué quieres decir con imposible? Lo vi antes de fingir que limpiaba y estaba bromeando con él.
Este tonto.
Sang Hoon, yo iré en su lugar.
Suéltame.
Voy a ir a ver. Él es de mi clase.
Oye Joon Woo, espera.
Lo pensé entonces.
No vamos a empeorar una situación que ya ocurrió.
En lugar de eso, encontremos una manera de ayudarte.
¿Realmente crees que él solo lo dejaría ahí?
Lo habría escondido ya en sus bolsillos o pantalones.
Él no es una persona que haría eso.
¿Qué quieres decir con "no"? Dijiste que vino a nuestra escuela porque robó en la última.
Los rumores ya se han extendido.
No me extraña que pareciera un poco desaliñado.
Pero...
parece que Jo Sang Hoon le contó todo a los profesores.
Incluso el hecho de que lo supiera todo.
Jo Sang Hoon.
Lo siento, Joon Woo, no pensé que las cosas llegaran tan lejos.
Pero...
- en cambio, sospechas de mí— - ¿Sospecha?
No es sospecha.
Lo vi todo.
¿Qué dices?
Pensé que tendrías una razón.
Debes tener una razón por cómo estás actuando ahora también.
¡Oye! ¡Choi Joon Woo!
¿Joon Woo? ¿Por qué no vienes? Tienes que enviar una carta de reflexión y ni siquiera respondes mis llamadas.
Ven rápido.
¡Ven rápido! ¡De prisa!
¿Se lo vas a decir al profesor asistente de la clase?
¿En qué estás pensando?
¿Quién sabe?
Lee Gi Tae.
Se conectará al correo de voz...
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Debe doler.
¿No fuiste a la academia?
¿Cómo podría ir cuando tú estás así?
Carta de disculpa.
No importa cuánto lo piense, no tengo nada en qué reflexionar.
Dios mío. Oye, tú—
No esperaba esto.
¡Tienes talento! Expresaste bien a la mariquita, pero aún así,
vamos a reescribir esto para que podamos enviar algo.
Me meteré en problemas si entrego esto.
Pero realmente no tengo nada más que escribir.
Y tu transferencia estará en espera.
Oye, Joon Woo,
como sabes, soy un profesor sustituto.
Grandes casos como este suceden mientras estoy aquí y un estudiante transferido se cambia de nuevo,
los estudiantes se distraen y siguen las instrucciones cada vez menos.
Si esto continúa, ¿cómo me haría ver esto?
Por favor, piénselo simplemente.
Un estudiante transferido se está cambiando de nuevo debido a su situación.
No, no, esa no es la realidad de las cosas.
Ok, Joon Woo, primero, con la reflexión—
Una reflexión no es un dibujo, sino
con la escritura... Espera, ¿por qué salió esto?
Así que vamos rápidamente...
Joon Woo.
¡Choi Joon Woo!
¡Oye! Choi Joon Woo.
Por favor, solo escribe la reflexión.
¡Oye! ¡Apúrate y ven aquí, Joon Woo!
Oh, hace tanto calor y duele mucho...
Sí, bien pensado. Toma.
Así es. Ven aquí.
Sí.
Después de todo, Oh Han Gyeol solo es un reemplazo temporal.
¡Oye! ¡Choi Joon Woo!
Oye, Jo Sang Hoon. ¿Sabes qué pasa cuando confías en tu inteligencia y no te esfuerzas?
Te vuelves más tonto, mocoso.
Incluso si te vuelves más tonto, aún así eres mejor que Hui Yeong en matemáticas.
No seas así. ¿Cómo puedes ser tan obvio sobre tu preferido?
No hay manera que él se equivoque. Se equivocó porque sabía que era una mala acción.
No es justo.
Hui Yeong.
¿Estás bien?
Pero oye, ¿no estaba Ma Hui Yeong un poco "sumiso" antes?
"Solo espero que incluso si solo somos nosotros no tengamos prejuicios hacia Joon Woo."
"Debemos creerle y convertirnos en su fortaleza."
Oye, si sigues te meterás en problemas con Soo Bin.
¿Por qué lo haría?
Te dije que no soy la novia de Hui Yeong. Solo somos compañeros de clase.
Pero sí estoy de acuerdo con lo que dijo antes.
Tal vez deberíamos encontrar una manera de ayudar a Joon Woo.
Pensé sobre eso también.
¿Por qué soy tan linda?
Qué demonios.
Increíble. Yoo Soo Bin, daebak.
Te ves tan bonita Soo Bin.
¿Qué hora es?
Yoo Soo Bin, ¿quieres seguir siendo así?
¿Sabes cuánto cuesta el tutor que mi amiga me presentó?
Si no vas hoy, ese tutor se marcha.
Yoo Soo Bin. ¡Oye!
Mi mamá, francamente.
¿Sucede algo?
¿Tienes un tutor? ¿Matemáticas?
¿Quién? ¿Cuánto?
De verdad no quiero, pero mi mamá...
Debo irme. ¡Nos vemos mañana!
¡Adiós, Soo Bin!
Hacerlo bien en la escuela parece tan agotador, ¿verdad?
Mi mamá se dio por vencida conmigo totalmente.
Solo está agradecida de que asista a la escuela.
Me voy también.
¿Pero no tienes tutoría hoy?
Voy al spa con mi mamá.
Adiós.
Mamá, por favor, de verdad no quiero que me den tutorías.
- Solo trabajaré muy arduamente por mi cuenta. - ¿Eso parece trabajar arduamente?
Entonces ¿cuándo vas a dejar de ser la segunda de la clase?
Pero mamá.
Si sigues siendo así voy a acudir a la mamá de Hui Yeong
- para que puedas entrar en su academia de matemáticas. - No, no lo hagas. Iré.
Llega en diez minutos, ni un minuto más tarde.
¿Cómo puedo estar ahí en diez minutos?
¿Por qué no puedes estar ahí en diez minutos?
La oficina está cerca de la escuela. ¿No estás en el escuela?
No, tienes razón estoy en la escuela.
Adiós.
Francamente...
No hay un estudiante al que ese tutor enseña que no haya entrado a la universidad.
La carrera es importante para ella.
¡Voy tarde! No voy a estar ahí en diez minutos. Ah...
¡Tú!
Sí.
¡Oye! ¿A dónde vas ahora mismo?
- A mi trabajo de medio tiempo. - ¿Es muy lejos?
Ah, ya estás ahí.
Da la vuelta.
Tengo algo muy importante, así que solo tomaré esto prestado.
No puedes, mi casa está muy lejos.
Prometo devolverlo. ¡Lo siento!
¡Debo ir a casa más tarde y es muy lejos!
¡Lo siento!
Sin embargo, está muy lejos.
Tu madre dijo que la universidad de Seúl era tu meta.
Cierto, esa es la meta de mi madre.
Voy a estar agradecida de ser aceptada en cualquier universidad con la especialidad que quiero.
Así que deberías trabajar más duro y hacer que la universidad de Seúl sea tu meta como tu madre quiere.
Pero lo sé, profesora, que no va a suceder incluso si lo intento.
No soy tan buena estudiante.
Yo tampoco quiero estar estresada haciendo metas poco realistas para mí.
Aún así, ya he discutido esto con tu madre.
Profesora,
he oído de todos sus estudiantes anteriores que usted era un profesora maravillosa
que los ayudó a entrar a la universidad de Seúl,
pero yo no quiero que manche inútilmente
su historial perfecto solo por mí.
Voy a tratar de convencer a mi mamá para que se olvide de esto esta noche.
Gracias por tomarse el tiempo para reunirse conmigo.
Sí, Soo Bin, lo hiciste bien.
¿Ya salió del trabajo?
Oh, me asustaste.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería ver lo que estabas mirando.
Esto.
Gracias por lo de antes. En realidad solo estaba jugando con mis amigos.
Pero mi mamá llamó, así que tuve que irme.
Gracias, por devolverlo.
Hasta pronto.
Oye, ¿realmente pensaste que solo lo conservaría?
Si no pudiera encontrarte hoy, lo iba a devolver mañana en la escuela.
No voy a venir mañana.
¿No dijiste que vendrías hasta mañana?
No voy a venir.
¿Es esto lo que llamas hacer investigación?
Trabajé duro en ello.
Las referencias no son solo títulos de libros y nombres de autores.
Aquí, también escribí editores.
Debes especificar de dónde viene la cita.
¿Nunca has hecho esto antes?
De todos modos,
hazlo de nuevo para mañana.
Dije que no iré a partir de mañana.
Eso es asunto tuyo. Ya sea que vengas o no, asume la responsabilidad por tu parte.
Tomé la responsabilidad de mis acciones y vine aquí a devolver tu bicicleta.
No estabas planeando no hacer nada como una persona irresponsable, ¿verdad?
Escuchaste que soy la reina de la evaluación, ¿verdad?
Si te llevo a nuestro equipo, deberías tener la cortesía de— ¡Vaya!
Aquí, los ojos.
¿Entró algo en tu ojo? Déjame ver.
Voy a mirar tu ojo por ti.
No, no yo.
Aquí.
Él debería haberme dicho antes.
Oye, tengo algo que quiero preguntarte.
Por favor, un paquete One Day.
Me iré primero.
Gracias por la bicicleta.
¿Qué es... por lo que estás curiosa?
Ah...
¿De verdad...
robaste el reloj del profesor?
No importa, no lo creo.
Me iré ahora.
¿Por qué?
¿Por qué crees que no lo hice?
Pensé que te había surgido una situación.
Que debe haber una razón para que seas así ahora, también.
Hui Yeong está estudiando en este momento.
Padre, ¿usted vino?
¿Qué has estado haciendo, eh?
Te ves incómodo parado así.
¿Todavía no puedes sentarte y esperar pacientemente?
- No. Estaba buscando mi libro de trabajo— - ¿Dónde está tu libreta de calificaciones?
- Saldrá mañana. - Hui Yeong dijo que lo hizo muy bien.
Lo conoces, ¿verdad? ¿El hijo del jefe de departamento Jo?
Jo Sang Hoon, en la clase 1.
Sí, Jo Sang Hoon. El inteligente.
Tú, ten cuidado de chicos como él.
Los plebeyos que solo tienen cerebro y nada más. Ellos son los más aterradores.
Eso también soy yo. No tenía nada más que mi cerebro para responder
con el fin de subir a la cima.
Ni más, ni menos.
Solo haz lo que tu hermano hizo, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
¿Qué es esto?
Abre. ¡Abre esta puerta!
Ábrelo. ¡Oye!
¿Sabes lo duro que trabajé para conseguir a ese profesora?
¿Por qué estás haciendo lo que quieres hacer?
Me siento incómoda en esas reuniones individuales.
¿Tú de verdad...
estás en un momento en que puedes decidir estar cómodo o incómodo?
Basta con mirar tus calificaciones.
¿Qué pasa con mis calificaciones? Ser el 28º en toda la escuela no es tan malo.
Los padres de otros hogares elogiarían a sus hijos si llevaran a casa los mismos resultados.
¿Eres igual que otros hogares? Si miras a los de la universidad de Seúl,
¿actúan de la manera en que lo haces?
Soo Bin, ¿sabes lo difícil que es para una mujer tener éxito en esta sociedad?
¿Crees que puedes empezar al mismo nivel que los hombres? Nunca.
Es por eso que, tu familia, padres, riqueza, educación y apariencia son tus bienes.
Lo tienes todo. ¿Qué tienes? ¿Qué te falta?
¡Todo lo que necesitas hacer es estudiar ahora! ¡Solo sufre por dos años hasta que termines en la universidad de Seúl!
Puedes hacer lo que quieras para entonces. No voy a interferir.
Pero, ¿qué, qué estoy esperando que hagas en este momento?
Todo lo que te estoy diciendo es que estudies. ¿Por qué no puedes hacer eso?
¿Te dije que hicieras dinero? ¡No puedes competir contra los hombres en esta sociedad!
¡Es cien veces más difícil, cien veces más!
¿Tienes algo que decir?
Lo haré bien.
Ve a estudiar.
- ¿Cuándo viene papá— - ¿Cuándo papá qué? ¿Qué sucede con él?
Lo llamas todos los días, así que ¿cómo voy a saberlo? Probablemente volverá cuando la escuela termine.
¿Crees que no te haré estudiar si tu papá está en casa? No seas ridícula.
No te duches demasiado, te cansarás. Voy a revisarte a la una.
Está bien.
Aquí.
¿Y qué?
Gracias. Por devolverlo.
Adiós.
Qué fastidio.
Es molesto.
Ella tiene una letra bonita. ¿Por qué crees que no fui yo?
Por dos razones.
En primer lugar, la forma en que actúas no parece la forma en la que un ladrón lo haría.
En general, parecía que considerarías que el robar algo es demasiado trabajo.
¿Estás a punto de reírte?
¿Cuál era tu nombre otra vez?
¿Tengo que ir mañana?
No quiero ir.
Realmente no quiero ir.
Realmente, realmente no quiero ir.
¡Date prisa! ¡Hoy es domingo así que mi mamá no está allá!
¡Joon Woo, espérame!
Choi Joon Woo.
Llegas temprano.
Tenía algo que hacer.
Para buscar referencias y para entregar la evaluación práctica.
Dijiste que te ibas mañana, así que ¿cuál es el objetivo?
Puede que no me vaya mañana.
Entonces, ¿cuándo te vas?
¿Quién sabe?
Este descarado está jugando conmigo.
Ya veo.
Ma Hui Yeong.
¿Qué?
No te preocupes.
¿Acerca de qué?
No se lo diré a nadie.
¡Joon Woo! Estás aquí temprano hoy.
Hola, Hui Yeong.
- Estoy a cargo de traer a los niños hoy, así que cuida de los niños adentro. - Está bien.
Joon Woo, ¿no tienes nada que decirme?
¡Este pequeño mocoso, después de que huiste ayer!
Ve tú primero. Sígueme.
- Por allá. - ¿Qué?
- El asistente del director. - ¿Qué?
Oye, J—
Ve.
- Aquí. El pago pasó. - Gracias.
¿Sí?
Escuela.
¿Ahora mismo?
No, entiendo. Estaré allí de inmediato.
¡Oh Je!
- ¡So Ye! - ¿Qué estás haciendo?
Estaba agarrando este encuaderno,
pero algo ocurrió así que tengo que irme primero.
- Lo siento. - ¿Qué cosa?
¿Hui Yeong?
Carta de Disculpa
Disculpa. Esto primero, después estudia.
Y en este período, una gran persona aparece.
Hagamos esto la próxima vez.
- Gracias. - Adiós.
Tengo mucha hambre.
Come esto.
Ella está ayunando ya que aumentó 500 gramos.
Kwon Da Huin, ¿por qué vives así? ¿Es tan importante lucir bonita delante de los demás?
No otros. Solo Oh Je.
El tipo ideal de Oh Je es una chica super delgada.
Jung Oh Je, tú—
No lo hagas, no digas nada.
Soo Bin, ¿qué pasa?
Oh, no es nada.
- ¡Es tan guapo! - Ella está actuando así de nuevo.
El estudiante transferido no viene.
¿Choi Jin Woo?
¿Y si realmente fue arrestado?
Dijo que se iba a transferir, así que debe haberse ido.
Vaya, ese chico es impresionante.
Es del tipo que hace lo que dice.
Incluso si te vas, ¿no deberías asumir la responsabilidad por tu parte?
Ma Hui Yeong.
¡Ma Hui Yeong!
¿Qué pasa?
¿El chico de la transferencia realmente se fue? ¿No va a volver?
¿Joon Woo?
¿Quién sabe?
Si se iba a ir, debería haber dicho algo.
Choi Joon Woo, ese perdedor.
Después de toda esa charla, realmente no va a venir.
Viniste.
Las referencias...
El árbol descubierto
Hice las partes que utilizamos, pero para algunas, sin importar el esfuerzo buscándolas, no pude encontrar la parte que fue citada.
¡Vaya! ¡Choi Joon Woo, ese bastardo!
Fuera de aquí.
¡Vaya! Entonces realmente el estudiante transferido era un ladrón.
¡Vaya! Mis más grandes respetos.
El estudiante transferido es audaz.
¡Vaya! Bastardo, eres un asesino.
Oye, oye, ¿dónde está mi reloj? Oh, está aquí.
Joon Woo, ¿no ibas a ser transferido?
Pensé que ya lo habías sido.
Gi Tae, ¿cuál es el problema?
Oh, pensé que Joon Woo se había transferido,
así que iba a cambiar los casilleros porque me sentía incómodo.
Pero entonces...
¡Vaya! ¿Cuánto debe costar eso?
¿Por qué lo haces enfrente de todos?
No sabía que estaría aquí.
¿Cómo sabías que no iba a venir hoy?
- ¿Eh? - Solo se lo había dicho a Yoo Soo Bin.
No se lo dije a nadie.
Pero ustedes sabían que no vendría hoy.
Porque no viniste esta mañana...
Gi Tae, estabas equivocado. Joon Woo se va mañana.
Debo haberme confundido.
Oye, vamonos.
Honestamente.
Ni siquiera sé qué hacer ya que te vas.
De todos modos, profesor Oh antes de que esto explote, debería hacerse cargo.
Asegúrese de que no se hable más de esto.
- Vamos a encargarnos de él. - Hui Yeong.
Acabo de hablar con el profesor de la academia y dice que va a pretender que nada sucedió.
- ¿De verdad? - Sí. Me dijo que simplemente le llevará el reloj.
¡Hui Yeong! Eres un muy buen negociador. Deberías convertirte en uno.
Correcto.
Joon Woo, puedes quedarte tranquilo ya que todo ha sido resuelto.
Como era de esperarse de nuestro Hui Yeong. Eres el orgullo de nuestra escuela.
¿Está arreglado?
No hemos atrapado a quién lo colocó en mi casillero.
Mira, fuiste perdonado.
No necesito ser perdonado.
No he hecho nada por lo que necesite ser perdonado.
¡¿Qué?!
Ma Hui Yeong.
- ¿Tenías que ir tan lejos? - ¿Eh?
Voy a dejar esta escuela así que solo tenías que dejarme ir, pero ¿por qué?
¿De qué estás hablando? Exageras.
Creo que hice un esfuerzo para ayudarte.
pero los chicos como tú, son todos iguales.
Hoy aprenderemos sobre las costas de nuestro país.
En términos de nuestras costas, los tres lados respectivamente, tiene características distintivas.
Primero, la costa Este. Es comparativamente simple.
En el caso de las costas del Oeste y del Sur, ¿cómo son? Son muy complejas. ¡Muy complejas!
¿Por qué? Porque las cadenas montañosas se dirigen hacia el océano...
Profesor, tengo una pregunta.
- Sí, ¿Hui Yeong?- Sobre la última tarea...
¿La última vez, sobre los volcanes?
Respecto a la lava basáltica, debido a su baja viscosidad
y alta fluidez, conduce a pendientes volcánicas más planas.
Veamos los ejercicios extendidos a continuación.
Vaya. ¡Un buen espectáculo!
- ¡Vamos!- ¡Corran más rápido!
¿Dónde está Sang Hoon?- ¿San Hoon? Ahí. ¡Sang Hoon!
- ¡Jo Sang Hoon!- ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Realmente lo viste?
- ¿Qué?- Robándome el reloj en la academia.
- ¿Qué?- ¿Lo viste?
Ahora esta vez vamos a aprender sobre Ulleungdo y Dokdo.
¡Oye! ¡Oye! El estudiante trasferido.
ha sido expulsado en— Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Oye! ¿No es ese Jo Sang Hoon vestido de blanco?
¿No es ese el estudiante transferido?
- Estudiante transferido.- ¡Oigan! ¡No se sentarán!
¡Oye! ¿Jo Sang Hoon no corre muy rápido?
Era el representante desde la secundaria.
¿Aceptamos eso?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Jo Sang Hoon! ¡Tienes que pasar el bastón!
¡Deja de perseguirme! ¡Es agotador!
¿Me viste robando?
¿Cuán rápido puedes correr?
- Oye, entra.- Creo que están peleando. ¿Qué están diciendo?
- ¡Oye! - Profesor, creo que están peleando y tenemos que detenerlos.
No puedes escuchar. Así que siéntate. Es peligroso.
Siéntense. Pil Sang, Go Dong.
¿Lo viste?
- ¿Hui Yeong dijo eso?- Sí.
Cielos, Ma Hui Yeong.
¡Oye! ¡Choi Joon Woo! ¡No pierdas!
¿Qué pasa con ellos? ¡Oigan! ¿Qué pasa con ustedes?
¡Oh Dios! El profesor de educación física.
Ahora, vamos a volver a la clase.
- ¿Dónde nos quedamos?- Lo siento, profesor.
Muy bien, Hui Yeong. Ahora, volvamos al debate.
El alto siberiano es aire en el invierno que...
¡Regresa! ¡Mocoso!
¡Dios, soy un desastre!
Ma Hui Young, ¿qué pasa con ese estudiante transferido?
Él es rápido.
¿Qué dijo Choi Joon Woo?
Escuché que le dijiste que lo vi hacerlo.
Sí.
Eso es gracioso.
¿Por qué estás aquí? No quiero jugar contigo ahora.Mis zapatos están mojados gracias a ti.
Este bastardo. Te lo dije.
¿Qué dijiste?
Que también lo vi.
¿Satisfecho, estudiante transferido?
Lo hice bien, ¿no?
¿Te vas?
¿Sin importar qué?
Sí.
Antes estabas corriendo por la pista como loco. ¿Qué fue eso?
¿Cuándo te vas de todos modos?
Estaba curioso. Por qué hicieron eso.
Fingiendo haberlo visto cuando no lo hicieron,actuando como si no lo hicieran cuando lo hicieron.
¿Fue solo una curiosidad?
Curiosidad. Tonterías.
Oye. Tú también estás enojado.
¡Te pisaron y reaccionaste!
Si haces esto, ¡solo eres un corredor! Lo entiendes?
¡Sí, vete! ¡Vete entonces! ¡No eres genial en absoluto!
¡Oye, Choi Joon Woo! ¡Solo eres un corredor!
Estoy en frente de la puerta de la escuela. Sal.
¡Soo Bin!
- ¿Por qué está aquí? - Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Nos vamos.
No me diga. ¿Clases privadas?
¿De nuevo otra?
¿Por qué a la casa de Hui Yeong?
Soo Bin, tómalo.
Oh, ¿qué es todo esto?
- ¿Qué está haciendo tan de repente? - Date prisa y ven.
¿Quién es?
Hola. He venido a ver a la señora.
Si no vienes, no tendrás mesada.
Entra. Date prisa y entra.
Lamento haberlas hecho esperar.
¿Por qué siempre traes tantas cosas?
- Vengan, vengan.- Sí, sí.
- Tomen asiento. - Sí.
Estaba al teléfono con mi hijo mayor. Él está en los Estados Unidos.
Entiendo. Lo siento por venir de repentesin contactarla con anticipación.
Para nada. Entiendo totalmente.
En este momento estás muy preocupada.Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.
Pero Soo Bin es muy bonita.
Eso es un gran problema. Las chicas que son tan bonitas, impiden que los chicos estudien.
Gracias.
Entonces, ¿quieres que se una a la clasedel profesor Son Jae Yeong?
Sí. No importa cuánto haya buscado,
no hay profesores de matemáticas comoel profesor Son Jae Yeong.
Es verdad.
Hablé con él y me dijo que necesitaba su permiso.
¡Es demasiado!
¿De qué se trata obtener mi permiso?Si tienes la habilidad, entonces hazlo.
Sabes que tienes que tomar una prueba de nivel.
Por supuesto.
Yo...
- Sin embargo...- Sin embargo...
Todos sabemos que no se puede hacer nada sin su permiso.
Cuento con usted, señora.
Entonces, hablaré con él.
Estoy agradecida.
Estoy en casa.
¿Viniste, hijo? Soo Bin y su mamá están aquí.
- Hola.- Hola, Hui Yeong.
Es agradable tener un hijo tan guapo.
Su hijo es tan perfecto.
¿Qué perfecto? No sé sobre eso.
Es tan guapo.
Tanto como esta vez...
Bruja loca. Piensa que es alguna clase de reina.
Es todo debido a su esposo e hijo. Es una perdedora.
Cuando la conocí hace 20 años atrás,no se atrevía a hablar conmigo. Qué diantres.
Se graduó de una universidad desconocida.
Lo siento por no decirte por adelantado.
Oye, esta humillación es solo por un momento.
No se puede evitar.
Tenemos que tomar medidas extraordinarias.Tu posición, es algo...
Lo siento, mamá.
¿Eh?
Porque no pude ser la primera de la clasecomo Hui Yeong, tuvo que humillarse.
Ma Hui Yeong.
Lo hiciste bien.
Aunque nunca verás a Son Jae Yeong de nuevo,deberías andar con cuidado de todas formas.
Dijiste eso antes.
Dijiste, "los chicos como tú".
¿Qué clase de chicos son los"chicos como tú" de los que hablas?
¿Eso?
Eso es...
A propósito, ¿a dónde te transferirás?
Onyang. Mi mamá trabaja ahí.
¿Los chicos como tú?
Lo que quise decir con chicos como tú... no es mucho.
Aunque respiras y estás viviendo, bueno...
Incluso si sigues viviendo así, me preguntoqué esperanza podría haber.
Lo que sea... ¿gente a la que puedes tratar de la forma que quieras?
Solo sigues viviendo, ya que fuiste lanzadoal mundo sin ningún tipo de bendición.
Todavía estás respirando,
así que no tienes la valentía de desaparecer.
Son patéticos. Los chicos como tú.
¿Tú?
¿Tú no eres patético?
¿Por qué? Soy diferente a ti.
Vete.
Dijiste que también sentías curiosidad por esto, ¿no?
Te ibas a ir de todas formas, así que,podría haberte dejado en paz. Entonces, ¿por qué?
¿Por qué tuve que llegar tan lejos?
Porque me ofendes.
Porque seguiste haciendo problemas de cosas cuando todolo que tenías que hacer era simplemente seguir la corriente tranquilamente y desaparecer.
Por mí.
Tu pregunta fue respondida, ¿no?
¿Por completo?
- Sí, mamá.- ¿Empacaste?
Por ahora, empaca un poco. Iré a Seúl el domingo y lo haré yo por ti.
Más temprano hoy fui a tu escuela y fue agradable.
Olvídalo todo. Ven aquí y solo estudiemos duro, Joon Woo.
Te irá bien en una buena universidad. Cuando vea a tu papá más tarde, alardearé sobre ti.
¿Papá?
¿Dónde está viviendo? ¿Puede contactarlo?
Por supuesto, todavía estoy en contacto.
Te lo dije. Debido a su empresa, supe que está viviendoen Pohang o en algún lugar.
Está muy preocupado sobre ti, pero no puede contactarte.
Mamá, voy a colgar. Estoy en camino a casa.
Joon Woo. Joon—
Mamá, cree que sé dónde vive él, ¿cierto?
♬ Claramente, no te creo ♬
♬ ¿Cómo podría? ♬
♬ Me abandonaste ♬
Sé dónde vive esa persona.
♬ mientras estaba durmiendo. Paso tanto tiempo ♬
Creo que tengo más valor puesto que estoy a punto de irme,
para ver a esa persona solo una vez antes de partir.
♬ Pensé en todo lo que está mal ♬
La persona que me hizo venir al mundo sin nada de buena suerte.
Choi Myeong Joon.
♬ ¿Cómo podría? ♬
¿Quién está ahí?
Disculpe, pero...
Aún no hemos terminado nuestro jjajangmyeon.
Dile que pondré los platos afuera en media hora.
Los pondremos afuera en media hora. ( El repartidor vuelve a recoger la vajilla en Corea)
♬ Es verdad ♬
♬ Y donde quiera que estés, te estoy viendo ♬
♬ Y donde sea que has caído, yo también caeré ♬
¿Puedo hacer algo por ti?
♬ Y lo que sea que hagas, voy a estar bien ♬
♬ Sabes que te quiero de vuelta ♬
Usted...
¿No me conoce?
¿Qué?
Creo que te equivocaste de casa.
¡Papá!
¿Te divertiste?
♬ Estoy buscando algo que no puedo encontrar ♬
♬ Me pides que te perdone y olvide como vives ♬
♬ Por mucho que me gustaría, ¿cómo podría? ♬
♬ Y sé que lo sabes mejor ♬
♬ Todo lo que puedes hacer es vivir ♬
♬ Y donde quiera que estés, te estoy viendo ♬
Por casualidad, ¿conoce a Choi Myeong Joon?
No, no lo conozco.
Está bien.
♬ Y lo que sea que hagas, voy a estar bien ♬
Por casualidad, ¿conoce a Choi Myeong Joon?
¿Choi Myeong Joon? No.
Pensé que finalmente lo había encontrado.
Siempre pensé cómo sería nuestro primer encuentro y qué debería decir.
Pero...
¿Sí?
Quería saber si habías vuelto a casa.
Sí, lo hice.
Estoy empacando mis cosas ahora.
Joon Woo, lamento lo de antes. Mamá solo quería...
¿Por qué?
Seré bueno cuando vuelva.
No, no. Incluso cuando regreses, no te esfuerces tanto en hacer las cosas bien.
Mientras estés conmigo, estoy bien.
Las mujeres aquí tiene prisa por ver a mi atractivo hijo.
Conoces a Hae Yeong, ¿cierto?
Hoy hizo kimchi para tu llegada.
- Y Seon Mi, ya sabes. Seon Mi— - Lo siento, mamá.
¿Eh?
Por crear problemas de nuevo.
Ahora, quiero ser una mejor persona.
¿Qué es esto? No es tu culpa.
Todo se debe a esas personas idiotas.
Porque no vives con tu madre, ellos creen que eres presa fácil.
¿A quién puedo culpar? Todo es por mi culpa.
Debería estar justo ahí a tu lado.
Debido al dinero, siempre soy así.
Mamá, ¿está llorando de nuevo?
No. ¿Por qué lo haría? Si lloro, significaría que he fracasado.
Y nunca te deprimas pensando que estás huyendo de allí, ¿de acuerdo?
Mamá está aquí, es por eso que vienes a vivir conmigo.
Vamos a vivir aquí felizmente, Joon Woo.
Mamá... mamá está muy feliz en este momento. Lo sabes, ¿cierto? Porque puedo vivir con mi hijo.
Seré capaz de preparar tu desayuno todos los días.
También seré capaz de encargarme de tu uniforme escolar.
- Estoy muy feliz.- Sí.
Oh, ten una buena noche.
Oye, si haces eso, solo estás huyendo. ¿Entiendes?
¡Sí, huye! ¡Vete entonces! ¡No eres nada genial!
¡Bien! ¡Huye!
Estoy huyendo.
¿Por qué tengo que seguir huyendo de las cosas?
¿Por qué tengo que seguir huyendo?
¿Es porque de algún modo no me importa mi vida?
Tengo lástima por niños como tú.
¿Como yo?
Lo siento, Joon Woo.
Por mi culpa, por mi culpa...
Mi hijo, realmente lo siento.
Lo siento.
No llore mamá. Si llora, lo veo todo.
No estoy llorando. Estoy en la cama en este momento.
Mamá es joven e inmadura.
Pero ella no me abandonó ni huyó, a pesar que era joven.
Ella no huyó.
Todos, les tengo buenas noticias.
Respecto al examen simulado, nuestro Hui Yeong es el primera en la clasificación
para cada materia.
¡Hui Yeong, eres lo máximo!
¡Ma Hui Yeong!
- Ma Hui Yeong. - ¿Cómo puede ser tan capaz?
¿Cierto?
- Ma Hui Yeong! - ¿Hui Yeong?
Puedes decirles algunas palabras.
- Gracias, profesor.- Ah, ni lo menciones.
Gracias a todos.
Creo que lo hice genial hoy porque soy afortunado, pero seguiré estudiando más duro.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo la próxima vez.
¡Bien, aplausos!
¡Tan genial!
♬ Por favor no digas ni una palabra, porque todos se fueron y dijeron ahora ♬
♬ Como un viaje, llega a su fin ♬
♬ Dices que dejemos que siga igual que el río sin importarle nada ♬
♬ Al igual que el día en que éramos jóvenes ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme, pero me conoces ♬
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
Momentos a los dieciocho~ Avance ~
Ma Hui Yeong, no me molestes.
En parejas, pasarán 3 minutos hablando, pero el presidente de clase elegirá las parejas.
Es bueno que no huyeras.
Si algún problema surge, siéntete en la libertad de contarme.
- De acuerdo. - Oh, la respuesta es simple formalidad.
Debido a ti, ella fallará en inglés y sus pruebas.
Esto no es algo que pueda ser manejado por un chico como tú. Esto no es por tu beneficio sino por el de Soo Bin.
¿Por qué piensas en mí? ¿Por qué soy más débil? ¿Por qué me veo lamentable?
Está bien. Supongo que Joon Woo no es quien pensé que era.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ Todo se desvanece. Solo déjate llevar ♬